海外からのご注文について For orders from outside Japan

Sonny Briskoのゆる袴とアクリルキーホルダーがセットになったプランです。
This plan includes an Sonny Brisko patterned "YURUHAKAMA" and an acrylic key chain.
Hakama is a traditional Japanese clothing, much like kimono.

セットプラン購入で限定のポストカードが付きます。
A limited edition postcard is included with the purchase of this plan.


【セット内容】
・ゆる袴Sonny Briskoデザイン　1着
・アクリルキーホルダーSonny Brisko　1点
・特典ポストカード　Sonny Brisko　1点
Set Contents
・“Yuru Hakama” Sonny Brisko pattern: 1 piece
・Acrylic Key Holder Sonny Brisko: 1 piece
・Special postcard Sonny Brisko:1 piece

【ゆる袴について】
和服を日常的に気軽に楽しんでいただきたいという想いから生まれた見た目が袴型のルームウェアです。
頭からかぶるだけで簡単に1分で着ることが出来ます。
"YURUHAKAMA" was designed so that you can casually enjoy wearing Japanese clothing on a daily basis.
With this in mind, we created a hakama that looks like a hakama but functions as room wear.
This hakama can easily be put on in one minute by simply putting it over the head.


デザインにはライバーマークの鎖からイメージした、伝統文様の吉原つなぎ柄を入れ込みました。
さりげなくデザインされたネギがポイントです。
さらに金箔プリントが施されており、動くたび上品に輝きます。鎖マークがポイントです♪
柔らかなスウェット生地で作られたゆる袴を着て、お家でのリラックスした時間を存分にお楽しみください。
※柄の位置は商品によって異なります。

The design incorporates the Yoshiwara Tsunagi pattern, a traditional Japanese pattern inspired by the chains of the liver mark.
The subtly designed green onion (“negi”) is a key point of the design.
The position of the pattern may vary depending on the product.

【ゆる袴の特徴】
1 )綿100%で肌触りがよく動きやすい
2 )長時間着ていても疲れない
3 )上からかぶるだけで着脱できるワンピースタイプ
4 )洗濯もお家で可能
-"YURUHAKAMA" GOOD POINT-
1.You can wash it at home, so you don't have to worry about it getting dirty!
2.It's a one-piece type, so you can easily put it on by just putting it over your head.
3.Easy to move with elastic material! Less tiring!
4.Made of 100% cotton material, it is soft and feels great on the skin!

【サイズについて】
⚫︎レディースM:対象身長 155cm~165cm
着丈:118cm バスト128cm(一周) ウエスト:82~92(一周)上身丈 31cm、ウエストベルト幅 5cm、スカート丈 82cm

⚫︎レディースL:対象身長 159cm~169cm
着丈:122cm バスト132cm(一周) ウエスト:86~96(一周)上身丈 33cm、ウエストベルト幅 5cm、スカート丈 84cm

⚫︎ユニセックスLL（ULL）：対象身長　165cm〜175cm
着丈：126cm、バスト132cm（一周）、ウエスト：90〜100cm（一周）、上身丈 41cm、ウエストベルト幅 5cm、スカート丈 80cm

⚪︎ユニセックスLL（ULL）に関して
男性袴の形をリスペクトした袴の腰位置が低いデザインとなっておりますが、
女性も違和感なく着用いただけるデザインとなっております。
メンズ型はLLサイズのみの仕様となりますのでご購入の際ご注意ください。

About Size
Ladies M: Height 155cm~165cm
Length: 118cm, Bust: 128cm (round), Waist: 82~92 (round), Upper body length: 31cm, Waist belt width: 5cm, Skirt length: 82cm

Ladies L: Height 159cm~169cm
Length: 122cm, Bust: 132cm (one round), Waist: 86~96 (one round)Upper body length: 33cm, Waist belt width: 5cm, Skirt length: 84cm

Unisex LL (ULL)
: Subject height: 165cm~175cm
Length: 126cm, Bust: 132cm (round), Waist: 90~100cm (round), Upper body length: 41cm, Waist belt width: 5cm, Skirt length: 80cm

※About Unisex LL (ULL)
The design of this hakama is based on the male hakama, with a lower waist position.
However, women can also wear it without any discomfort.
Please note that the men's version is only available in size LL.


※写真女性モデル身長158cm/Mサイズ着用　Female model height 158cm / wearing size M
※写真男性モデル身長167cm/ULLサイズ着用　Male model height 167cm/ ULL size

【お洗濯について】
・お洗濯は金箔プリント部分が他の衣類とこすれないように裏返して行って下さい。
・脱水を使用される場合は15秒程度の短時間で行い、直ぐに形を整えて陰干してください。
・乾燥機の使用はお控えください。
・金箔部分へのアイロンは当て布をして行なっていただくことを推奨します。

【注意事項】
本体・帯:綿 100% 生産国:CHINA
※商品は手作業で採寸しておりますため、商品の個体差、製法、素材等により、
表記サイズより多少の誤差が生じる場合がございます。
※商品の色は照明やブラウザの関係で実物と多少の違いが生じることがございます。
※受注販売の商品のため、商品発送前でもご注文のキャンセルは出来ません。
※予約商品のコンビニ決済、銀行振り込み決済は不可となっております。
※ポストカードは通常はがきとしてはご利用いただけません。

Washing Instructions
When washing, please turn the garment inside out to prevent the gold leaf print from rubbing against other garments.
When dehydrating, please do so in a short time (about 15 seconds), then shape the garment and hang it in the shade immediately.
Please do not use a dryer.
We recommend that you iron the gold leaf part with a cloth.

Notes
Body and belt: 100% cotton Country of origin: CHINA
The products are measured by hand. Therefore, there may be a slight difference from the size indicated due to individual differences in the products.
The color of the product may differ slightly from the actual product due to lighting and browser.
Orders cannot be cancelled even before the product is shipped because the product is a made-to-order item.
Convenience store payments and bank transfers are not accepted for pre-order items.
Postcards cannot be used as regular postcards.

©ANYCOLOR, Inc.